у кого. Разг. Ирон. Кто-либо очень разговорчив, не в меру болтлив, говорит глупости.
Хлестаковы - болтуны, у которых язык без костей и которым, может быть, удаётся иногда пустить пыль в глаза, тому что «трёх губернаторов обманул» - они не опасны, потому что легко узнаются (И. Кокорев. Сибирка).
Ср. Всяко люди говорят,
Язык-то, благо, без костей...
Гр. А. Толстой. Царь Борис. 2.
Ср. Язык-то у вас, видно, без костей, так и гнется на каждое слово.
Писемский. Взбаламученное море. 5, 17.
Ср. La langue n'a grain ni d'os, et rompt l'échine et le dos.
Grüther. Recueil.
Ср. La lingua non ha ossa e fa romper il dosso.
Ср. Язык без костей, но он раздробляет кости.
турецк. посл.
См. язык до Киева доведет и до кия.
у кого. Разг. О болтливом человеке. ФСРЯ, 540; ЗС 1996, 324, 391; Глухов 1988, 177; МФС, 114; Жиг. 1969, 116; Жук. 1991, 369; БМС 1998, 649.
прил., кол-во синонимов: 44
балабон (27)
бойкий на язык (25)
болтливый (42)
болтливый как сорока (12)
болтун (132)
болтунья (51)
болтушка (52)
водолей (34)
гаранта (21)
говорливый (20)
говорун (50)
говорунья (49)
длинный язык (16)
за его языком не поспеешь и босиком (3)
за ее языком не поспеешь и босиком (4)
звонарь (35)
мелево (26)
не в меру (19)
празднослов (25)
пустоболт (23)
пустовраль (21)
пустослов (43)
разговорчивый (30)
речистый (19)
слаб на язык (11)
словоохотливый (24)
сорока (26)
суеслов (24)
тараторка (31)
трандычиха (13)
трепач (48)
трепливый (10)
трепло (50)
трещетка (26)
трындычиха (12)
цокотуха (17)
чечетка (19)
шабала (28)
щебетунья (20)
языкотреп (4)
цокотуха, сорока, пустоболт, шабала, болтунья, трепло, трепач, говорунья, мелево, говорливый, тараторка, звонарь, бойкий на язык, длинный язык, трындычиха, гаранта, трещетка, болтливый, щебетунья, трепливый, болтун, находка для шпиона, говорун, речистый, пустослов, разговорчивый, болтушка, слаб на язык, пустовраль, балабон, водолей, словоохотливый, празднослов, чечетка, балалайка бесструнная, суеслов, болтливый как сорока